Nikdy nezapomenu na den, kdy jsem poprvé spatřil generála George Armstronga Custera.
Nikada neæu zaboraviti trenutak kada sam po prvi put ugledao generala Džordža Armstronga Kastera.
Tady jsem poprvé potkal tvoji mámu.
Ovde sam prvi put upoznao tvoju majku.
Víš, když jsem poprvé potkal tvoji matku, byl jsem tak nervózní...
Znaš, kada sam prvi put sreo tvoju majku, bio sam tako nervozan...
Řekl jsi, "Když jsem poprvé potkal tvou matku, byl jsem nervózní."
Upravo si rekao, "Kada sam prvi put upoznao tvoju majku, bio sam nervozan. "
ze samé radosti mi silněji buší srdce, než když jsem poprvé svou drahou nesl přes práh.
Tebe plemenitog! Srce mi je ushicenije, nego kad videh moju vencanu dragu kako prelazi moj prag.
Když jsem poprvé viděl chodce, byla to jen půlka těla sápající se po mně ze země.
Prvi put kada sam vidio šetaèa, to pola tijela hvatalo me pužuæi o tlu.
Dana Hillcota jsem poprvé potkal v roce 1987 na snad té nejnudnější neuropsychologické konferenci vůbec.
Први пут сам срео Дена Хилкота 1987, то мора да је била најдосаднија конференција о неуропсихологији икада одржана.
A jak jsem poprvé v životě cítil, jako bych někam patřil.
I kako sam po prvi put osetio da negde pripadam.
Právě jsem poprvé pil svou vlastní moč,
Prvi put sam pio svoju pišalinu.
Pamatuješ si, když jsem poprvé vešel do tělocvičny?
Sjeæaš se kad sam prvi put došao u dvoranu?
Když jsem poprvé zaslechl výkřiky, myslel jsem, že sním.
Kad sam prvi put èuo vriskove, mislio sam da sanjam.
A já jsem byla dole a starala se o našeho malého Phillipa jako vždy, a najednou jsem si uvědomila, že jsem poprvé dostala menstruaci.
Ja èuvam Phillipa, vjeènu bebu. Kao i uvijek kad sam shvatila da sam dobila prvu mengu.
Když jsem poprvé začal, byl jsem také na smrt vyděšený.
Kada sam tek počinjao i ja sam se usrao od straha.
Když jsem poprvé vstoupila do tohoto závodu, vyhlídka na vítězství se zdála vzdálená, téměř nemožná k dosažení.
Kada su mi prvi puta izložili ideju da se kandidiram, izgledi za pobedu su se èinili slabašni, gotovo neostvariv cilj.
Když jsem poprvé vyhrála cenu Harpera Averyho, věnovala jsem ji mužům, kteří mě tolik podporovali.
Први пут сам освојио Харпер Авери, га посветио сам људима ко апос Д толику подршку.
Obávala jsem se, když jsem poprvé zjistila, že jste s Wesem spolu.
Била сам забринута кад сам чула да сте ти и Вес пар.
Ale až tady jsem poprvé spatřil, byť na okamžik, život, ve kterém nemusím předstírat nic.
Ali tada sam došao ovamo i video životu kome ne treba da se pretvaram.
S Meredith jsem poprvé prožil lásku.
С Мередит сам прво искусио љубав.
Když jsem poprvé uviděl svého syna, bylo to přes neprůstřelné sklo.
Prvi put kad sam ugledao sina, bilo je iza stakla otpornog na metke.
Když jsem poprvé viděla obrázek Země, ptala jsem se, kde jsou... všechny ty čáry.
Сећам се кад сам видела прву слику Земље. И питала сам оца где су све те линије биле.
Když jsem poprvé vystupovala, obecenstvo plné puberťáků řičelo pochopením, a když jsem slezla z jeviště, celá jsem se třásla.
Kada sam je prvi put izvodila publika tinejdžera je hučala i uzvikivala svoje simpatije, a kada sam sišla sa bine, tresla sam se.
Když jsem poprvé dorazila do Perského zálivu, přijela jsem do Kuvajtu v dobách, kdy to bylo ještě místo útrap.
Prvi put kad sam došla u Zaliv, došla sam u Kuvajt, u trenutku kada je još bilo teškoća u komunikaciji.
Tento koncept jsem poprvé viděl na DARPA Grand Challenges, kde vláda USA vypsala ocenění za postavení auta s automatickým řízením schopného samostatné navigace v poušti.
Prvi put sam video koncept u DARPA Grand Challenges gde je američka država izdala nagradu za izgradnju samovozećeg automobila koji može voziti kroz pustinju.
a šel jsem poprvé do sboru a sedl jsem si k basům a tak nějak se ohlížel přes rameno, abych viděl, co dělají.
Отишао сам на први дан хора и сео сам са басевима и погледао преко рамена да видим шта раде.
Cítím dobrý pocit, když mnoho ze slov, která teď slyšíte, jsem poprvé řekl, když jsem komentoval filmy 'Casablanca' a 'Občan Kane.'
Драго ми је што су многе од речи које чујеш први пут изговорене када сам коментарисао "Казабланку" и "Грађанина Кејна".
Když jsem poprvé na ten způsob přišla, bylo to v malé jednomístné ponorce zvané Deep Rover.
Први пут када сам то пронашла била сам у малој подморници за једну особу која се зове ”Deep Rover”.
Před čtrnácti lety jsem poprvé narazila na tento obyčejný materiál, rybářskou síť, která se využívá stejně po staletí.
Pre 14 godina ja sam prvi put pronašla jedan običan materijal, ribarsku mrežu, koji je korišćen na isti načim već stotinama godina.
Když jsem poprvé slyšela toto téma, myslela jsem si, že přijímání odlišnosti je přijímání sebe samotné.
Када сам први пут чула за ову тему, помислила сам да је прихватање другости прихватање себе.
Julia Bacha: Když jsem poprvé slyšela příběh Budrusu, byla jsem překvapená, že mezinárodní média se vůbec nezabývají těmito neobyčejnými událostmi, které se staly před sedmi lety, v roce 2003.
Žulia Baša: Kada sam prvi put čula priču o Budrusu, bila sam iznenađena da međunarodni mediji nisu pokrili ovaj neverovatni sled događaja koji se desio pre sedam godina, 2003.
Když jsem poprvé přijel do vesnice,
Отишао сам у једно село први пут.
A naneštěstí, když jsem poprvé obdržel výsledky - a vy šest z nich uvidíte - byl jsem trochu zklamaný.
На несрећу, када сам добио прве одговоре - сада ћете видети шест одговора
Když jsem poprvé začal o tomto výzkumu hovořit mimo akademickou půdu, se společnostmi a školami, úplně první, co mi poradili bylo, abych nikdy nezačínal svou prezentaci grafem.
Kada sam počinjao da pričam o ovim istraživanjima izvan akademskih krugova, u kompanijama i školama, prvo što su mi rekli je da nikad
Pak jsem poprvé vyšla s kamarádkou na oběd.
Prvi put sam izašla da se nađem s prijateljicom na ručku.
Nepamatuji si, kdy jsem poprvé přišla do kontaktu s autismem, ale zároveň si nepamatuji den bez něj.
Ne sećam se prvog momenta kada sam se susrela sa autizmom, ali ne sećam se ni jednog dana bez njega.
A když jsem poprvé přijela do Damašku, zažila jsem tu zvláštní chvíli, kdy lidé nechtěli uvěřit, že se schyluje k válce, a bylo to úplně totéž co v Bosně a skoro v každé zemi, kterou jsem navštívila, kde došlo k válce.
I kad sam prvi put stigla u Damask, zapazila sam jedan čudan momenat u kome ljudi nisu verovali da će rat iznenada izbiti i bilo je isto kao u Bosni i u skoro svim drugim državama u kojima sam videla da rat stiže.
Naučila jsem se již příliš mnoho od doby, kdy jsem poprvé pracovala s Alex, abych tam jen tak seděla a sledovala, jak kolem Emmy odplouvá rozhodující dekáda.
Naučila sam i suviše mnogo od kad sam prvi put radila sa Aleks da bih samo sedela tamo dok Emina ključna decenija lagano promiče.
Den, kdy jsem poprvé odešla z domova a vydala se na univerzitu, byl slunečný a plný naděje a optimismu.
Dan kada sam prvi put napustila dom da bih otišla na fakultet, bio je lep dan prepun nade i optimizma.
Na tento rozdíl jsem poprvé tak nějak natrefil ve své dvojroli na Kolumbijské univerzitě, kde jsem byl profesorem a zároveň jsem vedl neurovědeckou laboratoř. kde jsme se snažili přijít na to, jak funguje mozek.
Ovu razliku sam prvi put primetio u svojoj dvostrukoj ulozi na univerzitetu Kolumbija, gde sam i profesor i vodim laboratoriju neuronauke gde pokušavamo da shvatimo kako radi mozak.
A takhle jsem poprvé potkal tyto superhrdiny z okraje společnosti.
Tako sam se prvi put sreo sa ovim superherojima s margina.
Když jsem poprvé viděla rozpracované tyto struktury, napadlo mě, že to dává skvělý smysl.
I kada sam prvi put videla ove građevine u izgradnji, pre otprilike šest godina, samo sam pomislila kako je ovo potpuno smisleno.
A tam v městské škole jsem poprvé zakusila, jaké to je nebýt někomu rovna.
i tamo, u gradskoj školi, iskusiću šta znači ne biti jednak.
Když jsem poprvé onemocněla, začaly se na mě obracet kamarádky.
Kad sam se razbolela, stari prijatelji su mi se javljali.
Když mi bylo asi osm let, slyšela jsem poprvé o čemsi s názvem klimatická změna a globální oteplování.
Када сам имала око осам година, први пут сам чула за нешто што се зове климатска промена или глобално загревање.
Když jsem poprvé dorazila do překrásného Zimbabwe, bylo složité pochopit, že 35% populace je HIV pozitivní.
Kada sam prvi put stigla u prelepi Zimbabve, bilo mi je teško razumeti da je 35 odsto populacije HIV pozitivno.
Ale bylo by to ještě horší, kdybych si nepamatovala, že před 20ti lety, když jsem poprvé začala říkat lidem -- byla jsem puberťák -- že chci být spisovatelka, setkala jsem se se stejně ustrašenou reakcí.
Било би и горе, да се не сећам да пре 20 година, када сам почела да говорим људима - када сам била тинејџерка - да желим да будем писац, да се нисам сусретала са истом врстом реакције која потиче из страха.
Takže tři měsíce po TEDu jsem seděla v letadle do Londýna, kde jsem poprvé fotila módu, a vznikla z toho tato obálka – Módní?
Tako sam se tri meseca posle TED-a našla u avionu za London, gde sam imala svoju prvu modnu foto-sesiju čiji je rezultat ova naslovna stranica. Fashion-able? /igra reči: modno sposoban/
Tuhle věcičku jsem poprvé viděl u jednoho brazilského kyberzločince.
Sa ovim delom kompleta me je upoznao brazilski sajber kriminalac.
Bylo mi šest let, když jsem poprvé slyšela příběhy o chudých.
Imala sam šest godina kada sam prvi put čula priče o siromašnima.
1.3508388996124s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Nikada neæu zaboraviti trenutak kada sam po prvi put ugledao generala Džordža Armstronga Kastera. 